some of the Arabic proverbs and their translation

[كاريزما]

ماريا..

/


\

جمييلة ورائعة
هذا الفكرة
أرجو أن تستمري بها وتتحفينا
لعلنا نجد ضالة بمثل هنا أو هناك
ممدوح الهذلي

[ماااريا]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ممدوح الهذلي

ماريا..

/


\

جمييلة ورائعة
هذا الفكرة
أرجو أن تستمري بها وتتحفينا
لعلنا نجد ضالة بمثل هنا أو هناك
ممدوح الهذلي

الاجمل هو حضورك والله


تحياتي لك

[ماااريا]

************ ***

The HARDEST thing to do is watch the one you love, love somebody else



أصعب ما على النفس أن ترى من تحب ، يقع في حب شخص آخر

[ماااريا]

DON'T frown. You never know who is falling in love with your smile

لاتتجهم ، أنت لا تعلم من سيقع في حب ابتسامتك

[مرام]

أهلاً ماريا..
موضوع رائع وسأشارك بما تسعفني فيه الذاكرة..
سأكون هنا كلما تذكرت مثلاً جديداً..


بسم الله نبدأ
الحاجة أم الإختراع
Necessity is the mother of invention

[مرام]

لا يُلدغ المؤمن من جحره مرتين
Once bitten twice shy

[مرام]

It warms the cockles of my heart
يقابلها في العربية: لقد أثلج صدري
هنا يتضح الاختلاف البيئي فكلمة warms الإنجليزية تعني يدفئ أو دافئ حسب موقعها
وهم يستخدمون الدفء في التعبير عن السرور ونحن العكس نعبر عن سرورنا باستخدام عبارات مثل"أثلج صدري" و بالعامية "برد كبدي" *

[مرام]

When in Rome, do as the Romans do

معناها الحرفي: إذا كنت في روما تصرف كما يتصرف الرومان..
والمقصود انك اذا كنت في مكان لا تعرفه تصرف مثل أهله
أو لاتخرج عنهم

[مرام]

Easy come easy go
يقابله في العربية مثل: ماتجلبه الرياح تأخذه الزوابع

[مرام]

The end justifies the means
الغاية تبرر الوسيلة