[ماااريا]

4



أغنيةُ المغنيةُ العجوز





للأسف كان صوتيَ متكسراً متصدعاً



حين رغبتُ في الغناء



لمّا سمعتُ بمجيء الأحبة من بعيد



أردتُ أن أغنّي لهم أغنيةً



حول النار



" آيا ياى!



آيا ياي! "



....



ها أنا أنسي النارَ التي تستيقظ



في صدري



وأنسى حشرجات الصوتِ التي



تخرج من رئتَيْ



حين أتذكر أيّام الصبا وأغنّي



....



في ذلك الوقت، لم يقدر أحد



على سلخِ عجولِ البحرِ مثلي



ولا على سلخِ "الغزلان" في لحظة



هكذا في أسرع من البرق



أمّا الآن فإنّ صوتيَ متكسرٌ متصدعٌ



الآن تحرق النار رِئَتَيْ



وأنا أغنّي فوق الجبلِ



محدّقة في الشمس التي تختفي



في السماء بلا نهاية

ترجمة د. محمد قصيبات - سورية