قصة أخرى من الادب الصيني المترجم
حوار بين دوارة الرياح وعشبة على قمة حائط .
قالت العشبة :
كثيرا ما عيرني الناس بأنني أنحني للريح كلما مر بقربي . وأنت تدورين معه بسرعة عجيبة كلما هبت نسمة من نسماته .
فلماذا لم يلمك أحد على ذلك ؟
ليس هذا من العدل في شيء .
فردت عليها دوارة الرياح :
أنا أدل الناس على جهة الريح . وهذا دوري في الحياة . أما أنت ، فأنك تهتزين لأتفه نفخة .
أما إذا عصفت الرياح فإنك تنحنين لمشيئتها تطوح بك حيثما شاءت .
فلا تنسي الفرق بيننا :
أنا أقف في وجه الريح ، وأنت تنحنين له .
فهل هذا سواء ؟