[ماااريا]

****

,If we must die, let it not be like hogs

إذا لم يكن من الموتِ بُدٌ فلا نموتنّ مٍيْتة الخنازير

Hunted and penned in an inglorious spot,

نُصادُ و نُلقى في الحظائر بلا كرامة

While round us bark the mad and hungry dogs,

ومن حولنا كلابُ مسعٌورةُ تنبح

Making their mock at our accursèd lot.

ساخرة من مصيرنا اللعين ؛ المُهين

If we must die, O let us nobly die,

إذا لم يكن من الموتِ بُدٌ

فلنمت أعزاء شُرفاء

So that our precious blood may not be shed

ولا تُراقن دماؤنا الغالية بلا ثمن

In vain; then even the monsters we defy

حينئذٍ ؛ حتى الوحوش الضارية التي نقف في وجوهها

Shall be constrained to honor us though dead!

ستُضطر إلى تكريمنا ونحن أموات

O kinsmen! we must meet the common foe!

أيها الرفاق ؛ يا أشقاء

علينا مواجهة العدو المشترك

Though far outnumbered let us show us brave,

وإن كنا أقل منه عددا وعُدة ؛ فلنتفوق عليه بالشجاعة

And for their thousand blows deal one death-blow!

وفي مقابل آلاف الطِعان التي يوجهونها إلينا

علينا أن نسدد إليه طعنة واحدة ؛ قاتلة

What though before us lies the open grave?

ما علينا إذا كان القبرٌ في انتظارنا غداً ؟

Like men we'll face the murderous, cowardly pack,

سنواجه زُمرة القتلة الجُبناء ؛ رجالاً

Pressed to the wall, dying, but fighting back!

ظهورنا إلى الجُدران؛

لكننا نردُ الطعنة بالطعنة

❤*☆¸.❤*☆¸.❤*☆¸.❤*☆¸.❤*☆¸.

Claude McKay

كلود مكاي

(ولد في العقد الأخير من القرن التاسع عشر ؛ وهو من شعراء الزنوج الذين سخروا شعرهم للتمرد على أبناء جنسه المسخرين لخدمة البيض)

مودتي ماريا