[مرام]

It warms the cockles of my heart
يقابلها في العربية: لقد أثلج صدري
هنا يتضح الاختلاف البيئي فكلمة warms الإنجليزية تعني يدفئ أو دافئ حسب موقعها
وهم يستخدمون الدفء في التعبير عن السرور ونحن العكس نعبر عن سرورنا باستخدام عبارات مثل"أثلج صدري" و بالعامية "برد كبدي" *